L'ANALYSE DU DÉBAT VF OU VO

15 octobre 2013

Le débat entre la version originale ou la version française demeure au sein de la communauté de fan.  Mais ce dernier est-il vraiment nécessaire? Pourquoi tant de chichis... Voici une analyse réelle et impartiale de la situation.

Que peuvent être les avantages et inconvénients d'une version originale ou sous-titrées?
Avantages
Inconvénients
Cela permet d'entendre le travail original et les émotions sans artefacts ni dénaturation.
On ne comprend pas l'intégralité de l'œuvre.
Cela permet d'apprendre d'autres langues.
On n'a pas toujours le temps de lire l'intégralité du sous-titres.
Cela peut améliorer la lecture.
On peut être embêté par les sous-titres imposés.
Certains acteurs valent le coup d'être entendu en version originale.
C'est un univers qui est fort fermé.
On est plongé dans la culture populaire d'un autre pays.


Que peuvent être les avantages et inconvénients d'une version française?
Avantages
Inconvénients
Cela permet à l'œuvre d'être vue par un très large public.
On peut entendre les artefacts d'un enregistrement en studio.
Cela permet d'être totalement immergé dans l'œuvre.
On peut perdre le travail des comédiens originaux.
Cela permet de rattraper le jeu de certains comédiens originaux.
Cela peut dégrader l'œuvre original lorsque le temps alloué est insuffisant.
Cela permet de suivre et de comprendre la série intégralement, à l'inverse d'un sous-titrage, et encore moins en original.

Cela permet d'apprécier l'œuvre sans être embêté par les sous-titres.


Pour conclure, il ne s'agit donc pas de dire qu'il faut regarder en VO ou en VF... mais plutôt, de se poser la question: Quel est le confort de vision et d'écoute que je souhaite avoir? Car chacun est différent et que justement, il en faut pour tous les goûts.
Le débat est-il donc vraiment valable? La guerre d'opinion est-elle vraiment nécessaire? Je vous laisse à vos bonnes pensées. Bon voyage avec le Docteur qu'il parle français ou anglais!

...................................................................................................................................................................

Page écrite par: Maxim Rixhon
Mise en page par: Maxim Rixhon