LES CARTONS DE DOUBLAGE DE LA SAISON 4

15 octobre 2013

    • INFORMATIONS GÉNÉRALES:
    Direction artistique : David Macaluso
    Adaptateurs : François Dubuc, Chantal Bugalski, Patricia Angot et Philippe Berdah
    Consultant : Thierry Attard
    Mixage : Marc Lacroix
    • ÉPISODE n° 1:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    Rose: Géraldine Frippiat
    Sylvia Noble: Ionna Ghizas
    Wilfred Mott: Daniel Dury
    Miss Foster: Jacqueline Ghaye
    Penny: Marie-Noël Hébrant
    Stacey Campbell: Léonce Wapelhorst
    • ÉPISODE n° 2:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    Caecillius: Olivier Cuvelier
    Metella: France Bastoen
    Evelina: Maia Baran
    Quintus: Pablo Hertsens
    Lucius: Patrick Waleffe
    La grande pretresse: Sandrine Versele
    Spurrina: Bernadette Mouzon
    • ÉPISODE n° 3:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    Halpen: Robert Guillard
    Solana: Célia Torrens
    Dr Ryder: Michel Hinderickx
    Commandant Kess: Martin Spihaer
    Oods: Romain Barbieux
    • ÉPISODE n° 4:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    Martha: Mélanie Dermont
    Sylvia Noble: Ionna Ghizas
    Wilfred Mott: Daniel Dury
    Luke Rattingan: David Scarpuzza
    Général Staal: Bernard Faure
    Commandant Skorr: Benoît Van Dorslaer
    Jo Nakshima: Alice Ley
    Ross Jenkins: David Macaluso
    Colonel Mace: Frédéric Meaux
    • ÉPISODE n° 5:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    Martha: Mélanie Dermont
    Sylvia Noble: Ionna Ghizas
    Wilfred Mott: Daniel Dury
    Luke Rattingan: David Scarpuzza
    Général Staal: Bernard Faure
    Commandant Skorr: Benoît Van Dorslaer
    Jo Nakshima: Alice Ley
    Ross Jenkins: David Macaluso
    Colonel Mace: Frédéric Meaux
    Capitaine Price: Alice Ley
    Lieutenant Skree: Tony Beck
    • ÉPISODE n° 6:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    Martha: Mélanie Dermont
    Jenny: Marielle Ostrowski
    Général Cobb: Guy Pion
    Cline: Gauthier de Fauconval
    • ÉPISODE n° 7:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    Agatha Christie: Colette Sodoyez
    Lady Edison: Monique Clémont
    Colonel Curbishley: Francisco Garcia
    Roger Curbishley: Laurent d'Elia
    Robina Redmond: Maia Baran
    Davenport: Gégory Praet
    Révérand Golightly: Bruno Georgis
    Miss Chandrakala: Rosalia Cuevas
    Majordome Greeve: John Dobrynine
    • ÉPISODE n° 8:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    River Song: Manuella Servais
    Strackman Lux: Alain Eloy
    Dave: Eddy Mathieu
    Autre Dave: Pierre Lognay
    Anita: Célia Torrens
    Evangelista: Elsa Erroyaux
    Dr Moon: Claudio Dos Santos
    La fillette: Aarcia Dubois
    Le père: Steven Driesen
    • ÉPISODE n° 9:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    River Song: Manuella Servais
    Strackman Lux: Alain Eloy
    Dave: Eddy Mathieu
    Autre Dave: Pierre Lognay
    Anita: Célia Torrens
    Evangelista: Elsa Erroyaux
    Dr Moon: Claudio Dos Santos
    La fillette: Aarcia Dubois
    Le père: Steven Driesen
    Lee: Olivier Francart
    Ella: Luna Wouters
    Joshua: Louis Oscari
    • ÉPISODE n° 10:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    Rose: Géraldine Frippiat
    Ciel Sylvestry: Stéphanie Excoffier
    L'hôtesse: Cécile Florin
    Professeur Hobbes: Robert Dubois
    Dee-Dee: Sophie Landresse
    Biff: Benoît Grimmaux
    Val: Laetitia Reva
    Jethro: Alessandro Bevilacqua
    Le chauffeur: Thierry Jansens
    • ÉPISODE n° 11:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    Rose: Géraldine Frippiat
    Sylvia Noble: Ionna Ghizas
    Wilfred Mott: Daniel Dury
    Capitaine Mgambo: France Bastoen
    Soldat Harris: David Leclerq
    Colasanto: Peppino Capontondi
    Morgenstern: David Macaluso
    Journaliste: Monique Clémont
    • ÉPISODE n° 12:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    Rose: Géraldine Frippiat
    Martha: Mélanie Dermont
    Jack: Sébastien Hébrant
    Sarah Jane: Jacqueline Ghaye
    Francine Jones: Francine Laffineuse
    Sylvia Noble: Ionna Ghizas
    Wilfred Mott: Daniel Dury
    Gwen Cooper: Claire Tefnin
    Ianto Jones: Pierre Lognay
    Luke Smith: Gauthier de Fauconval
    Mr Smith: Patrick Brull
    Général Sanchez: Michel de Warzé
    Suzanne: Naïma Ostrowski
    Architecte des ombres: Carine Seront
    Judoon: Eddy Mathieu
    Davros: Jean-Marc Delhausse
    Dalek 1: Manu Deckoenink
    Dalek 2: Antoni Lo Presti
    Dalek 3: Grégory Praet
    Dalek Caan: Eddy Mathieu
    • ÉPISODE n° 13:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    Rose: Géraldine Frippiat
    Martha: Mélanie Dermont
    Jack: Sébastien Hébrant
    Sarah Jane: Jacqueline Ghaye
    Mickey: Philippe Allard
    Jackie: Nathalie Hons
    Francine Jones: Francine Laffineuse
    Sylvia Noble: Ionna Ghizas
    Wilfred Mott: Daniel Dury
    Gwen Cooper: Claire Tefnin
    Ianto Jones: Pierre Lognay
    Luke Smith: Gauthier de Fauconval
    Mr Smith: Patrick Brull
    Davros: Jean-Marc Delhausse
    Dalek 1: Manu Deckoenink
    Dalek 2: Antoni Lo Presti
    Dalek 3: Grégory Praet
    Dalek Caan: Eddy Mathieu
    • ÉPISODE n° 14:
    Le Docteur: David Manet
    Jackson Lake: Alain Eloy
    Rosita: Marie-Noël Hébrant
    Mlle Hartingan: France Bastoen
    Mr Scoones: Yves Degen
    Mr Cole: John Dobrynine
    Jed: Cédric Lombard
    Urchin: Circé Lethem
    Cyberman: Eddy Mathieu
    Cyberleader: Eddy Mathieu
    • ÉPISODE n° 15:
    Le Docteur: David Manet
    Lady de Souza: Maia Baran
    Capitaine Mgambo: France Bastoen
    Malcolm: Olivier Cuvellier
    Carmen: Monique Clémont
    Lou: Claudio Dos Santos
    Barclay: Antoni Lo Presti
    Angela: Bernadette Mouzon
    Nathan: Grégory Praet
    Chauffeur de bus: Yves Degen
    Sergent: Fabrice Boutique
    • ÉPISODE n° 16:
    Le Docteur: David Manet
    Adélaïde Brooke: Stéphanie Excoffier
    Ed Gold: Michelangelo Marchese
    Yuri: Emmanuel Dekoninck
    Mia Bennet: Cathy Boquet
    Steffie Ehrlich: Prunelle Rulens
    Tarak Ital: Karim Barras
    Maggie Cain: Julie Istasse
    Andy Stone: Pierre Bodson
    Ood Sigma: Romain Barbieux
    • ÉPISODE n° 17:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    Shaun Temple: Alexandre Crépet
    Sylvia Noble: Ionna Ghizas
    Wilfred Mott: Daniel Dury
    Le Maître: Franck Daquin
    Lucy Saxon: Cécile Boland
    Minnie Hooper: Nicole Shirer
    Winston: Robert Guillmard
    Joshua Naismith: Claudio Dos Santos
    Abigail Naismith: Raphaëlle Bruneau
    Adolescent: Grégory Praet
    Vinvocchi (homme): Frédéric Haugness
    Vinvocchi (femme): Fanny Rory
    Ood Sigma: Romain Barbieux
    Doyen Ood: Robert Guillmard
    Le Président: Patrick Donnay
    La Femme: Nicole Shirer
    • ÉPISODE n° 18:
    Le Docteur: David Manet
    Donna: Carole Baillen
    Rose: Géraldine Frippiat
    Martha: Mélanie Dermont
    Jack: Sébastien Hébrant
    Shaun Temple: Alexandre Crépet
    Sylvia Noble: Ionna Ghizas
    Sarah Jane: Jacqueline Ghaye
    Mickey: Philippe Allard
    Jackie: Nathalie Hons
    Francine Jones: Francine Laffineuse
    Sylvia Noble: Ionna Ghizas
    Wilfred Mott: Daniel Dury
    Luke Smith: Gauthier de Fauconval
    Le Maître: Franck Daquin
    Lucy Saxon: Cécile Boland
    Vinvocchi (homme): Frédéric Haugness
    Vinvocchi (femme): Fanny Rory
    Ood Sigma: Romain Barbieux
    Le Président: Patrick Donnay
    La Femme: Nicole Shirer
    Le Chancellier: Phillipe Résimont
    La Partisane: Monique Schlusselberg
    La Voyante: Michelle Caucheteaux
    Le nouveau Docteur: Marc Weiss

    ...................................................................................................................................................................

    Remerciement spécial à la société de doublage: Dubbing Brothers Belgium.
    Remerciement spécial au directeur de plateau: David Macaluso.
    Rappelons que sans eux, la conception de l'article n'aurait pu se faire.

    ...................................................................................................................................................................

    Page écrite par: Maxim Rixhon
    Mise en page par: Maxim Rixhon